by: Luky Insinyur lukyindonesia@yahoo.com
Syinc by Wilefhas for BlueRay1080 Dipersembahkan untuk : Feivelyne Yolanda Yaffa
Pertama kali aku nonton film di Cinematheque Francaise...
Aku pikir, "Cuma orang Prancis...
Cuma orang Prancis yg meletakkan bioskop di dalam istana. "
Filmnya Sam Fuller's Shock Corridor.
Gambarnya sangat kuat, seperti dihipnotis.
Waktu itu umurku 20 tahun. Akhir tahun '60an...
Aku pergi ke Paris setahun untuk belajar bahasa Prancis.
Tapi di sini lah aku dapat pelajaran yg sebenarnya.
Aku jadi anggota sejenis perkumpulan free masonry di jaman itu..
free masonry buat penggila film...
Kami menyebutnya "film buffs. "
Aku termasuk yg gak pernah puas...
Termasuk org yg duduk paling dekat dg layar.
Kenapa kami duduk sangat dekat?
Mungkin karena kami ingin menonton yg paling awal...
Ketika filmnya masih baru, masih segar...
Sebelum sang film melewati banyak baris gawang di belakang kami...
Sebelum diberikan dari bangku ke bangku, penonton ke penonton..
Sampe usang, bekas, ukuran perangko...
Sampe kembali ke ruang sang tukang projektor.
Dokter, Aku tidak gila! Aku berasal dari kertas! Aku pohon!
Mungkin, juga, layar adalah memang layar.
Yang menutupi kita... dari dunia.
Tapi ada suatu sore di musim semi 1968...
Ketika dunia akhirnya menerobos layar.
Pion dari koalisi samar...
Perhatian yg meragukan...
Mentri Malraux memaksa...
Henri Langlois keluar dari Cinematheque Prancis.
...jika memberi kami gambaran secara bebas dan adil...
tentang budaya film Prancis.
Sekarang, untuk alasan birokrasi, musuh dari budaya...
Telah merampas kemerdekaan benteng ini.
Lawan mereka!
- Kemerdekaan tidak diberikan! - Tapi direbut!
Semua yg suka film...
- Di Prancis... - Dan luar negri.
...menyertai kalian.
Dan juga menyertai Henry Langlois!
Henri Langlois lah yg membuat the Cinematheque...
Dan itu karena dia suka mempertunjukkan film...
Daripada film2 itu busuk di gudang...
Mempertunjukkan semua jenis film... bagus, jelek, lama, baru...
bisu, Barat, thriller...
Semua pembuat film aliran New Wave datang ke sini untuk belajar..
Di sini lah bioskop modern lahir.
Polisi!
Langlois telah dirampok oleh pemerintah...
Dan semua film buff (penggemar film) di Paris protes.
Ini adalah revolusi budaya kita.
Permisi.
Bisa tolong ambil ini?
Nempel di bibirku euy.
Tolong ambil rokokku. Nempel.
Iya, iya...
tentu.
Sorry.
- Kamu orang mana, Inggris? - Bukan. Amerika.
Rokoknya taruh aja.
- Siapa namamu? - Matthew.
Kamu sering di sini kan? Tapi gak pernah ngobrol.
Kami penasaran kenapa kamu selalu sendiri.
Aku gak kenal siapa siapa.
Kenapa tanganmu dirantai?
Nggak.
- Kamu bersih parah. - Apa?
Untuk ukuran penggemar film.
- Kenal Jacques? - Jacques?
"Kalo kotoran bisa berak, nah itu ntar baunya kayak Jacques. "
Kakakku lagi ngobrol sama dia.
Ntar pas dia balik, baunya pasti kayak Jacques.
Kayak bau babi.
- Bahasa inggrismu bagus banget. - Apa?
- Bahasa Inggrismu bagus banget - Ibuku orang Inggris
- Itu Theo. Nanti waktu aku kenalin, kamu ngendus ya.
Truffaut, Godard, Charbol, Rivette...
dan Renoir,Jean Rouch, Rohmerare di sini.
Signoret, Jean Marais trus sapa lagi ya
Marcel Carne juga
Ngapain Carne di sini?
Kita harus ngapain? Di sini ato pergi?
Aku gak tau.
Theo, ini Matthew.
- Kamu bener. Dia orang Amerika - Hi.
Aku sering liat kamu. Kamu selalu nonton filmnya Nicholas Rays kan ya.
Iya. Aku suka banget filmnya.
- Yang mana? They Live By Night? - Mm-mm. Aku lebih suka...
Johnny Guitar sama Rebel Without a Cause.
- Kamu tau Godard bilang apa tentang dia? - Nggak. Apa?
"Nicholas Ray adalah bioskop. "
- Kamu kenapa? - Aku?
Ayo, sini!
Fascists!
- Brengsek! - Bangsat!
Itu lah ceritanya gimana aku ketemu Theo dan Isabelle.
Aku bisa dengar detak jantungku.
Aku gak tau apakah karena aku sedang dikejar polisi...
Atau karena aku sudah jatuh cinta dg teman baruku.
Kami jalan sambil ngobrol, ngobrol terus...
Tentang politik, tentang film...
Dan kenapa orang Prancis gak pernah berhasil bikin band musik...
- Aku lapar. - Aku lupa rotinya.
Aku gak pengen malam itu berakhir.
- Merci. - Kamu gak bawa apapun ya?
Nggak. Aku gak lapar. Makan ini.
Gpp. Jangan kuatir.
- Nggak. Aku gak lapar. - Udah cuil. Sekarang ambil.
Kamu baik sekali, tapi makasih.../ Astaghfirullah, kalo dikasih tu mbok ya diterima.
Makasih.
- Theo, kamu gak ngasih buat Matthew? - Ini cukup kok.
- Aku kasih dia sepertiga punyaku - Okay.
- Beneran, aku gak ke sini buat minta roti mu
Dia gak mau. / Dia mau! Tapi dia terlalu sopan buat bilang kalo di mau.
- Iya kan, Matthew? - Kamu baik sekali.
- Kamu dari daerah mana? - San Diego.
Kalo kalian dari mana? Kalian lahir di Paris?
Aku masuk ke dunia ini lewat the Champs Elysees, 1959.
Paving di Champs-Elysees.
Tau nggak kata pertamaku?
Nggak. Apa?
"New York Herald Tribune!"
New York Herald Tribune!
- New York Herald Tribune! - New York Herald Tribune!
Maukah kamu ke Rome dengan ku?
Sini! Sini! Sini!
Nggak, sana!
- Met malem, Matthew! - Malem.
"Ibuku sayang...
"Aku punya kabar bagus kali ini.
Aku baru aja ketemu teman Prancis pertamaku. "
- Hello. - Matthew?
Ini siapa?
- Jangan curiga gitu. Ini aku. - Theo?
- Jangan bilang aku bangunin kamu ya. - Nggak, aku...
Aku udah bangun bertahun-tahun./Suaramu gak nunjukin kalo kamu udah lama bangun
Ya emang suaraku kalo pagi kayak gini.
Sorry. Aku harus telpon kamu pagi-pagi karena aku ada kuliah jam 9:00.
- Iya. - Mau makan malem bareng besok?
Um, maksudmu makan malam beneran di restoran bagus?
Nggak. ngaak di restoran. Di sini, di rumah.
Yeah... Tentu, pasti enak.
Iya? Okay, besok...
Theo, tutup telponnya. Udah jam 9:00.
Iya, iya. Besok ketemu di Le Raspail dulu jam 6:00 ya?
Kamu tau tempatnya?
- Boulevard Saint-Germain? - Jam 6:00 ya.
Hey!
Lantai tiga!
Di sini kan masih muat.
Aku sama Teo punya penyakit menular! - Apa?
- Penyakit kami menular! - Menular?
Pasti kami duluan.
- Tempatnya cantik. - Menurutmu gitu ya?
Good luck.
Sore, Mama.
Kamu ngapain di sini?
- Kami di sini buat makan malam. - Apa?
Sama Matthew.
- Isabelle gak bilang ya? - Matthew yg mana?
Matthew yg ini.
Dia teman baru kami. Matthew, ini ibuku.
- Hi. - Senang bertemu dg mu, Matthew.
- Saya juga. - Oh, kamu orang Amerika ya?
- Iya. Saya dari California. - Oh.
Matthew tinggal di Hotel pelajar Malebranche yg menjijikkan...
- jadi kami ajak dia makan malam di sini. - Oh.
Kenapa?
Aku bisa bilang apa, Isabelle? Aku cuma masak buat dua orang...
Tapi sekarang ada lima orang.
Theo belum bilang ya Ma?
Nggak. Kamu juga gak bilang.
Otakmu dari kentang ya?
Kamu harusnya bilang ke Mama!
Gila lu!
Bitch, sapi, jalang...
Oh, Tuhan! Pake saringan lah kalo ngomong!
Maapin kelakuan anak2ku ya, Matthew.
Nggak. Saya yg harusnya minta maaf.
Tolong jangan pusing karena saya.
Kamu baik sekali, kamu gak salah sama sekali.
Sini.
Okay. Aku pengen kamu buat kesan pertama yg bagus ke Papa.
Papa, ini aku.
Kami mau makan.
Cinematheque gimana?
Tutup sampai ada pengumuman lagi.
Papa, kita punya tamu.
- Ini Matthew. - Oh.
- Pak. - Matthew.
Matthew makan malam bareng kita malam ini.
Matthew, inspirasi seperti bayi.
Inpirasi tidak milih jam yg tepat untuk masuk ke dunia.
Tak ada pertimbangan bagi puisi jelek. Aku tau.
Tapi ketika inspirasi datang...
Ketika inspirasi berkenan untuk datang, kamu akan tau...
Anak muda, aku ngomong sama kamu. Aku bayangin kamu lagi nyimak.
Aku tadi nyimak. Aku... Aku minta maaf.
Apa?
Gpp. Aku hanya, um...
Kamu keliatannya terpikat sama korek ini ya.
Aku ingin tau kenapa.
- Well? - George, please.
- Matthew ini tamu kita. - Nggak, nggak. Aku bener2 penasaran.
Aku pengen tau kenapa.
Saya cuma... Saya penasaran sama koreknya Isabelle...
dan... Saya tadinya gak sadar...
Lalu saya perhatikan, dan saya pikir kurang sopan...
Jadi saya taroh lagi di meja.
Tapi saya taroh diagonal di salah satu kotak ini.
Lihat kan?
Ini.
Ketika saya sadar panjang korek ini...
sama persis dengan panjang diagonal kotak ini.
Trus saya taroh memanjang di garis luar.
- Lihat. Ini pas juga. - Yeah.
Pas juga di sini.
Ini juga dan ini juga...
Dan gini juga.
Aku yakin kalo dibagi dua...
Pasti pas juga di suatu tempat.
Maksud saya, benar-benar pas. Lihat.
Iya kan?
Saya sadar, bahwa makin kita melihat semua hal...
Meja ini, barang yg di atasnya, kulkas, ruangan ini...
Hidung anda, dunia...
Tiba-tiba...
Kita sadar bahwa ada keselarasan kosmis...
tentang bentuk dan ukurna.
Saya hanya penasaran mengapa. Saya tidak tau kenapa.
Saya tau kondisinya begitu.
Kalian punya teman yg menarik.
Lebih menarik dari yg kalian bayangkan.
Maksudku, ketika kita liat sekitar kita, apa yg kita lihat?
Kekacauan..
Tapi coba lihat dari atas...
Lihat dari sudut pandang Tuhan...
Semuanya tiba-tiba jadi pas.
Anak-anakku yakin bahwa demo mereka itu...
Dan semua pertunjukan...
Apa, mereka yakin bahwa hal ini punya...
Kemampuan tidak hanya memprovokasi, tapi juga untuk mengubah masyarakat.
Papa bilang apa? Kalo Langlois hilang, kami harus diam aja?
Kalo para imigran dideportasi, kalo para siswa dipukuli, kami harus diam aja?
Maksudku, kejernihan tak akan keliru.
Jadi, uh, Semua orang salah kecuali Papa?
Di Prancis, di Italy, Jerman, Amerika?
Dengar, Theo. Sebelum kamu ubah dunia...
Kamu harus sadar bahwa kamu adalah bagian dari dunia.
Kamu gak bisa berdiri dari luar.
Papa yg berdiri di luar.
Papa yg menolak menandatangani petisi melawan Perang Vietnam.
Tukang puisi tidak menandatangani petisi. Tukang puisi menandatangani puisi.
Petisi adalah puisi.
Iya! Dan puisi adalah petisi. Makasih, tapi aku belum jadi lelucon.
Kamu gak perlu ngingetin aku sama karyaku sendiri!
- Hmm? - Iya.
Petisi adalah puisi, puisi adalah petisi.
- Iya. - Itu bagian puisi Papa yg paling terkenal.
Dan sekarang liat Papa.
Semoga aku gak akan jadi kayak Papa.
Theo.
Kita harus ucapkan selamat malam, darling.
Besok kita sibuk lho.
George.
Iya, maaf. Mama bilang apa?
Kita harus tidur sekarang.
Papa mau bilang sesuatu ke anak-anak kan?
Iya.
Maaf.
Cek nya ada di mantel.
Jangan di-cash-kan sampe kalian benar2 butuh, ok?
Malam semuanya.
Malam, Papa. Hati-hati di jalan.
Malam, sayang. Theo.
Semoga malammu sangat indah, Matthew.
Senang sekali berkenalan denganmu, Pak.
- Senang ketemu denganmu, Matthew. - Saya juga.
- Terima kasih banyak makan malamnya. - Terima kasih.
Ajak Matthew nginep aja?
Aku gak suka Hotel Malebranche.
Malam.
Kenapa gak kamu pamerkan renungan filosofismu ke kami?
- Aku gak tau kalo aku filosofis. - Papa ter-impress banget.
- Papa banyak mbual. - Kamu beruntung.
Aku... Aku malah pengen punya orang tua yg baik kayak gitu.
Orang tua orang lain selalu lebih baik dari orangtua kita.
Dan kakek-nenek kita...
selalu lebih baik dari kakek-nenek orang lain.
Bener banget. Itu... Bener banget.
Aku gak pernah kepikiran, tapi... bener banget.
Matthew, kamu manis...
Ini...
dua kali lebih panjang dari...
Mmm, aku tidur ya.
Kamu nginep kan?
- Gpp? - Yeah, aku gpp.
Malam, Matthew.
Semua orang punya Ayah.
Iya.
Tapi walo Tuhan gak ada...
bukan berarti ayah bisa menggantikan posisi Tuhan.
Okay?
Gpp.
- Malam. - Malam.
- Sampe jumpa besok pagi. - See you.
Thank...
Thank you.
No!
Pagi.
Apa itu tadi?
Aku ngilangin belekmu.
Theo ngijinin aku gini tiap pagi.
Itu hal paling aneh yg pengen aku lakuin.
Kamu menikmati kan?
- Emangnya aku harus ya? - Biasanya.
Up, up, up, up, up! Nunggu apa kamu?
Isabelle, Aku gak pake baju.
- Apa yg kamu lakukan? - Apa yg kamu lakukan?
Aku sedang menghafalkan kamar ini.
Di masa depan, seingatku...
Aku akan berhubungan erat dengan kamar ini.
Queen Christina...
ketika Greta Garbo mengucapkan selamat tinggal pada kamar...
tempatnya bermalam dengan John Gilbert.
Bravo!
Alors. Kita punya sayap masing-masing.
Kamar mandinya di ujung koridor.
Kalo semenit lagi kamu belum sampe sana, kami akan ke sini lagi!
Masuk.
Pagi.
Oh, sorry. Mau pake sikat gigiku?
- Uh, nggak. - Yakin?
Aku pake jari aja.
- Tidur nyenyak? - Yeah.
- Maksudku, lumayan. - Bagus.
- Tau gak, Matthew? - Hmm.
Bibirmu bagus banget.
Boleh aku sentuh?
- Kamu... Kamu pengen sentuh bibirku? - Uh-huh.
Okay.
Merah... matang dan enak.
Cemberut, brutal.
Coba, kalo pake lipstik jadinya gimana.
- Aku harus pergi. - Kamu pasti jadi cantik.
Cuekin aja, Matthew. Dia emang gitu.
Nggak, Aku... Aku harus balik ke hotel ku.
Nggak. Kenapa? Kamu kan udah disuruh nginep sini.
- Beneran? - Iyalah.
Kamu kan tau orangtua kami pergi..
Mereka tinggal di Trouves sebulanan.
Kamu bisa bawa barang2mu ke sini.
- B-Beneran? - Iyalah.
Tapi kan kalian baru kenal aku dua hari. Kalian kan gak tau apapun tentang aku.
Ini caranya biar kami kenal kamu. Kamu gak wajib tinggal di hotel kan?
- Nggak. - Ayo ambil barang-barangmu...
pake Mobilette ku, okay?
- Ayo. - Tapi... menurutmu gimana?
Itu ideku.
Whoa! Serem!
Tuhan.
Aku cek Cinematheque, kali aja.
- Okay. - Jangan lama-lama.
Nggak. barangku gak banyak.
Ada kami, kamu gak butuh barang banyak.
Okay.
Oh, jangan lupa bawa sikat gigi!
Okay.
"Ibu sayang, Ibu akan kaget baca suratku...
"cepat sekali setelah suratku yg sebelumnya.
"Aku pindah dari hotel lamaku, ke apartemen...
"punya penulis terkenal Prancis...
"yg anaknya seumuran denganku dan punya hobi yg sama dg aku.
"Aku tau Ibu pasti sangat senang aku tinggal dengan keluarga yg baik.
Tolong sampaikan salam ke Ayah. Semoga beliau gak marah lagi sama aku. "
Denger, Matthew.
"Perbedaan antara Keaton dan Chaplin...
"bak perbedaan antara prosa dan puisi...
"antara aristokrat dan gelandangan...
"antara eksentrik dan mistik...
antara manusia sebagai mesin dan manusia sebagai binatang. "
Gak jelek kan?
Itu bagus. Tapi menurutku, Gak ada perbandingannya.
Kenapa? Chaplin gak ada bandingannya ya?
Nggak. Tapi Keaton yg gak ada bandingannya.
Keaton? Menurutmu Keaton lebih bagus dari Chaplin?
- Iya lah, jauh. - Oh, gak serius kamu.
- Serius lah. - Gila.
Come on. Pertama, kamu gak bisa bilang Keaton jelas lebih lucu dari Chaplin.
Ya, jelas bisa./Kamu gak setuju Keaton lebih lucu dari Chaplin?
- Gak ada yg lebih lucu dari Chaplin. - Keaton lebih lucu!
Pas dia diem aja udah lucu. Dan dia kayak Godard.
Keaton adalah real filmmaker./ Chaplin, cuma peduli performanya aja...
- Ego nya sendiri. - Bullshit.
- Nggak bullshit lah. - Iya, bullshit.
Kalian orang amerika gak paham ttg budaya kalian sendiri.
Makanya kalian gak pernah dinilai sama Jerry Lewis./Jangan mulai!
Gini, pas Chaplin pengen dapet shot yg bagus, dia tau caranya gimana.
Lebih bagus dari Keaton, lebih bagus dari semua orang.
Inget shot terakhir City Lights?
Dia liat si gadis bunga, si gadis ngliatin dia...
Dan jangan lupa, gadis itu dulunya buta...
Jadi ni gadis pertama kali liat dia.
Kayak pake matanya, kita juga pertama kali liat dia.
Charlie Chaplin, Charlot, orang yg paling terkenal di dunia...
dan kayak kita belum pernah ketemu dia sebelumnya.
Isa, kalo kamu putar lagu itu lagi, Nanti aku patahin jadi dua, okay?
Tapi kamu kan suka Janis Joplin.
Stop!
Aku bilang stop, Isabelle!
Stop!
- Ini film apa? - A-apa?
Judul film nya... Lepasin!
Judul filmnya, yg ada cowok maen tap dancing yg bikin orang lain marah!
- Oh, aku tau! - Come on! Cepet! Cepet!
Top Hat! Top Hat! Fred Astaire nari di atas kamar Ginger Rogers.
Trus dia marah karena bikin dia bangun.
Benerkan.
Dia bagus.
Kamu tau apa yg aku pikirin?
Apa?
"Bande a part. "
Bener.
Kenapa kalian ngliatin aku gitu?
Well, gini, my little Matthew...
Ada yg ingin kami lakukan udah lama...
Tapi kami nunggu orang yg tepat.
- Dan akhirnya kami nemu orangnya! - Nglakuin apa?
Mecahin rekornya Bande a part.
- Rekor apa? - Kamu udah nonton Bande a part, kan?
- Yeah. – Inget adegan waktu si tiga orang itu lari lewat the Louvre?
- Uh, samar2 ingetnya. - Mereka coba pecahkan rekor dunia...
- 9 menit 45 detik. - Oh, yeah! Of course.
Kita akan pecahkan rekor mereka.
Uh, oh.
- Apa? - Kenapa?
- Gpp, Aku... - Kamu takut ya?
- Nggak. Aku gak takut. - Trus kenapa?
Buat kalian sih gampang. Aku kan orang Amerika, yg kalian sebut orang alien.
- Jadi? - Jadi kalo ketangkep, ya aku dideportasi.
Well, jangan takut, anak muda, kita gak akan ketangkep.
Yeah, kamu sok tau./Mereka di Bande a part juga gak ketangkep.
- Dan kalo kita pecahkan rekor mereka... - Itu kan film!
- Ambil stopwatch Papa. - Ide bagus, tapi...
Matthew, ini ujian.
Kamu bakal lulus, ato gagal?
Hatti-hati. Semua tergantung caramu menjawab.
He! Non! Arretez!
Sembilan menit 28 detik.
Kita pecahkan rekor 17 detik!
Matthew! My little Matthew!
Kamu wonderful!
- Kita terima dia. Salah satu dari kita! - Salah satu dari kita!
Kita terima dia, Salah satu dari kita!
Kita terima dia, kita terima dia.
Gooble, gobble. Gooble, gobble.
- Kita terima dia, Salah satu dari kita! - Salah satu dari kita!
Hey!
Theo. Isabelle.
Theo.
Hey!
- Kami terima kamu, Salah satu dari kita! Salah satu dari kita! Salah satu dari kita!
Itu Mama.
Aku terlalu basah untuk jawab.
Isa pintar, tapi dia gak tau gimana cara ngadepin orang tua.
- Maksudmu gimana? - Maksudku, gak cukup nyuekin aja.
Mereka harus ditahan...
dipenjara, mengakui kriminal mereka...
kirim ke negara yg mengkritik-dirinya sendiri...
dan dididik kembali!
- Mereka kan udah di negara yg kayak gitu. - Mereka ada di bagian pesisirnya.
Beda itu.
Allo. Allo?
Sayang sekali.
Orangtuaku gak pernah pergi.
Paling gak, kalian bisa punya rumah sendiri.
Mau ke mana?
Uh, aku harus ganti baju.
Kamarmu dingin. Sini aja.
Okay.
Pake ini aja.
Thanks.
Aku mau ambil Coca. Mau?
Okay.
- Matthew! - Yeah!
- Buka pintunya. Tanganku penuh. - Bentar.
- Kenapa pintunya gak dibuka aja? - Aku...
Aku tadi ganti baju.
Film apa?
Di film apa yg anggota kor nya nari gini...
Penyanyinya pake baju berbulu.
- Emang aku pernah nonton film gitu? - Kita nonton bareng.
- Iya gitu? Kasih petunjuk lah. - Nggak lah.
- Come on. Sportif. Nama sutradaranya. - Nggak.
Jumlah kata di judulnya.
- Aku bilang nggak. Non! - Isabelle!
- Huruf pertama judulnya. - God! Menyedihkan banget sih.
Dia menyedihkan kan, Matthew? Iya kan?
- Matthew, kamu pasti tau. - Jangan bantu dia.
Emangnya Sphinx ngasih Oedipus petunjuk?
Fuck you.
Nyerah?
Yeah.
- Blonde Venus. Marlene Dietrich. 1932. - Shit.
Aku tau sebenernya.
- Denda. - Ok, jika anda memaksa.
Aku menantangmu sekarang...
di depan kami...
yg pernah kamu lakukan... di depannya.
Siapa?
Aku gak tau kamu ngomong apa.
Oh, iya, kamu tau, peliharaanku.
Denda.
Jalang banget sih.
Jalang dan sadis.
Kamu mau bayar denda gak?
Bagus banget.
Mm-mm-mm. Aku pengen kamu nglakuin kayak...
waktu menurutmu gak ada yg nonton.
Ayo minum. Aku tunggu di bawah ya.
- Matthew. - Ya?
Iya.
Kenapa kamu gak mau ngaku kalo kamu tadi tegang?
Come on. Kamu bisa crita sama aku.
Apa?
Kamu tadi seneng kan?
- Kamu pengen kau bilang apa? - Aku nanya sama kamu.
Hmm, tau gak kamu mirip siapa.
- Siapa? - Isabelle.
Kenapa nggak? Dia kan sodara kembarku.
- Kalian kembar? - Iya.
Dia pasti jadi aku, kalo dia cowok.
- Ah, kalian kan gak kembar identik. - Iya, kami kembar identik kok.
Kami kembar siam, Nyambung di bagian sini.
Kamu aneh, Theo.
Setengah jam lalu, aku lihat kamu lagi natap isabel kayak pengen nyekek dia aja.
Iya emang.
Aku gak paham.
- Kamu gak punya kakak ato adek ya? - Aku punya dua kakak cewek.
Kamu gak pernah pengen nyekek mereka ya?
Pernah lah! Tapi aku gak pernah ngocok di depan mereka, dan aku gak pernah...
Mereka gak pernah maksa aku nglakuin hal yg aku gak mau lakukan.
Kamu pikir Isabelle maksa aku ya?
Di dalam aku tau bahwa banyak hal yg tidak sama dg sebelumnya.
Sekarang taruhan udah dimulai lagi.
Sebelumnya, seperti ada gencatan senjata antara Theo dan Isabelle.
Kemudian pada suatu sore...
Theo!
- Film apa? - "Film apa?"
Judul filmnya yg orang matinya di garis silang, atau bayar denda.
- Kamu juga, Matthew. - Aku?
Aku... apa salahku?
Judul filmnya atau bayar denda.
- Uh, um... - Waktu habis.
- Waktu habis? Kamu gak ngasih kesempatan. - Filmnya?
Scarface. Howard Hawks, 1932.
Trus dendanya?
Hmm, sekarang...
Seperti yg anda tau, Isabelle, Aku bukan orang sadis.
Aku hanya ingin semuanya senang, gak ada yg ketinggalan.
Jadi, aku ingin kamu...
dan Matthew...
make love di depanku.
Tapi gak di sini.
Aku gak suka tidur di keringatnya orang.
- Jangan tersinggung, Matthew. - Di mana?
Di kamar tamu...
di depan the Delacroix.
Mungkin reproduksi nya bisa kasih inspirasi buat yg lain.
- Um, um... - Aku gak mau.
- Kamu gak mau? - Kamu aja gak mau.
Matthew bukan tipe ku.
Okay.
Aku mau ke toilet.
Matthew! Matthew.
Matthew.
Ya?
Ini bodoh. Keluar nak.
Okay.
Okay. All right.
Liat. Bentar. Liat. Kamu nglukain aku!
Aku bukan orang kasar. Aku... Aku melawan kekerasan.
- Aku gak akan melawan. Lihat. - Diam. Okay?
- Okay. - Sekarang, Matthew, kamu gak sopan ya.
Emangnya ML sama aku menyedihkan ya?
Aku liat kalian tidur bareng.
Oh. Tamu kita memata2i kita ya.
Hmm. Itu bukan hal baik, Matthew.
Apalagi kamu udah baik banget sama kamu.
Okay, okay. Look...
Shh, shh../- Aku gak akan nglawan! Aku gak akan nglawan!
Oh, kamu manis banget, Matthew...
Nyimpen fotoku disamping hatimu.
Aku gak bermaksud...
Bagus.
Oh, Matthew. Oh, come on. Oh, bangun. Oh.
Ayo, bangun.
Isabelle?
Bukan. Aku Theo.
Mana Isabelle?
Kamu harus bantu aku.
Sorry.
Oh, itu tadi yg paling enak.
Kemaren gimana?
- Di mana? - Di ruang belajar Papa.
Menurutmu itu lebih enak?
Mm-hmm. Please, please, please, please.
- Apa? - Di dalem aja.
Matthew.
Cintaku.
Cinta pertamaku.
Cintaku yg hebat. Kekasihku yg hebat.
Valentino ku.
"Tau gak, aku pikir " kamu punya banyak cowok.
Waktu aku pertama ketemu kamu di Cinémathéque--
kamu dan Theo-- kalian kliatan keren banget.
Keliatan pinter banget.
- Kayak bintang filim. - Emang.
Aku waktu itu lagi akting, Matthew.
Kok kamu sama --
Gimana ceritanya kamu sama Theo...
jadi kayak gini sekarang?
Theo sama aku?
Cinta pada pandangan pertama.
Tapi dia gak pernah ada di dalammu?
Dia selalu ada di dalamku.
Apa yg kamu lakukan --
Apa yg kamu lakukan kalo orang tuamu tau?
Gak bakal ketauan.
Yeah, Aku tau. Tapi, uh, gimana kalo ketauan?
Gak bakal, gak bakal ketauan.
Aku tau. Tau anggep aja ketauan.
Kamu mau --
Kamu mau ngapain?
Aku mau bunuh diri.
Kamu mau ke mana?
Ke dapur. Aku mau ambil sesuatu buat dimakan.
"Semoga berhasil".
Theo?
- Theo? - Hmm?
- Mau madu? - Nggak, makasih.
- Oh, ini enak. - Nggak.
- Enak beneran lho. Coba lah. - Nggak.
- Coba dikit aja. - Nggak. Makasih.
Aku pengen kamu tau kalo aku makasih banget.
Makasih?
Ingat apa yg kamu bilang ttg kamu dan Isabelle?
- Hmm. - Kamu benar.
Maksudki, buat aku, kalian --
kalian kayak satu orang dalam dua badan.
Sekarang aku mrasa bahwa aku bagian dari kalian.
Kalian berdua.
Gini aku jelasin ya, okay?
Kamu orang baik dan aku suka kamu...
Tapi nggak...
Bukan berarti jadi kita bertiga.
Aku juga bilang sesuatu kan, ingat?
Kalo Isa dan aku adalah kembar siam.
Yeah.
Aku gak bercanda.
Apa ini?
Ini, kakakku sayang, adalah cheese fondue...
Lengkap dengan brokoli dan prem.
- Dan ini? - Itu ratatouille.
Kamu pengen aku makan kotoran ini?
- Kamu yg nyuruh aku masak. - Mending kelaparan.
Baguslah, ntar jg kelaparan. Gak ada makanan lain di sini.
Matthew, Mau aku layani?
The fondue atau the ratatouille?
Yang mana fondue, mana ratatouille?
Ini fondue, dan ini ratatouille.
Bukan. Ini fondue, ini ratatouille.
- Mmm... ratatouille. - Ratatouille.
Uh, cukup cukup.
Mm-hmm. Okay.
Bayangkan kamu lagi di negara eksotik...
kamu baru pertama ke situ dan ini adalah makanan kebanggaan mereka.
Keliatan kayak dia muntah tapi di rewind.
Ngeri ya?
Maaf, Isabelle. Aku tau kamu udah mencoba.
Makasih, Matthew. Aku suka ada yg menghargai usahaku.
- Kamu bilang gak ada makanan di rumah? - Gak ada yg kamu suka.
- Kalo gitu, kita cash kan cek nya? - Iya.
- Jadi gimana? - Aku telpon Papa.
Telponnya mati!
Apa ini?
Ini makan siang.
Ini, Isabelle, filet mignon.
- Nggak. - Nggak?
Oh, Matthew, kamu mau rump steak?
Hentikan. Menjijikkan.
Lihat. Gimana pisang ini?
Satu pisang buat bertiga?
- Uh, yes. - Aku lapar.
Sini liat.
- Kenapa? - Liat aja.
- Kamu ngapain? - Liat aja.
Et voilá.
Oh, Matthew, kamu gak pernah berhenti memberi kejutan.
- Mmm. - Mmm.
- Hey, Theo. - Salut.
- Okay? - Baiklah.
- Kamu di mana malam kemaren? - Aku gak bisa. Maaf.
Ada apa? Kami susah banget ketemu kamu sekarang.
- Kami gak bisa andelin kamu. - Jangan bikin aku maran!.
Kamu gak sama kita lagi.
Aku bareng kalian, tapi posisiku rumit.
Kenapa?
Pergilah. Aku gak bisa jelasin sekarang.
Pengecut!
Theo, bentar.
Oleh-oleh kecil dari Nepal.
Makasih, baik banget.
- Telpon aku ya. - Okay, dg senang hati.
See you.
"Kami lama gak keluar apartemen."
- Kami tidak tau dan tidak peduli apakah siang atau malam.
- Apa? - Seperti kami sedang pergi jauh ke laut...
Meninggalkan dunia jauh di belakang kami.
- Terlalu kuat ya? - Tadi tu enak banget.
- Enak? - Yeah.
- Lagi? - Nggak.
Tuhan Clapton, Matthew.
Aku gak percaya Tuhan. Tapi kalaupun aku percaya...
Tuhan pasti bukan orang hitam, Gitaris kidal.
Ini bukan Chaplin dan Keaton.
Ini tentang Clapton dan Hendrix.
Matthew, Clapton menemukan kembali gitar elektrik.
Matthew, percaya deh.
- Clapton nyolokin gitar -- - Okay,Jimi Hendrix--
Dia nyolokin gitar elektrik, trus dia maen gitar akustik.
Hendrix nyolokin gitar elektrik, dia maen pake giginya.
Tentara di Perang Vietnam sekarang.
Mereka dengerin siapa? Clapton?
Nggak. Mereka ndengerin musiknya Hendrix, orang yg menyampaikan kebenaran.
Berantakan! Semuanya berantakan!
Kamu bicara tentang tentara di Vietnam?
- Iya. - Okay, mereka ngapain di Vietnam?
- Mereka perang. - Mereka ngapain coba?.
Mereka bertarung.
Mereka hampir mati juga.
Mereka membunuh anak-anak!
Mereka ingin di sana. Mereka rela mati, dan mereka ingin membunuh orang.
Kamu harusnya -- Kamu harusnya di Vietnam kan?
- Sekarang, kamu harusnya di Vietnam kan? - Aku gak suka kekerasan.
- Kamu di mana, Matthew? Harusnya sekarang kamu di mana? - Aku beruntung.
Aku kuliah. Aku punya teman yg gak kuliah.
Dan mereka tersiksa. Mereka tersiksa.
Aku beruntung.
Anak muda yg gak mau perang.
Emangnya bisa ngomong gitu ke pemerintah?
''Nggak. Aku gak suka kekerasan. aku gak setuju dengan perang kalian.''
- Mungkin di Prancis bisa. - Okay, ada orang--
Di Amerika, kamu harus ikut perang, kalo nggak, ya masuk penjara.
Okay, aku milih masuk penjara. Aku milih masuk penjara.
- Daripada bunuh orang, Matthew, aku pilih masuk penjara. - Kamu gak paham.
Aku baca di "Cahiers du Cinéma."
''Seorang pembuat film seperti Peeping Tom.''
Sebuah perjalanan.
Seperti kameranya adalah --
lubang kunci pintu kamar orang tuamu.
Dan kamu mengintip mereka, Trus kamu merasa jijik.
Kamu merasa bersalah...
Tapi kamu gak bisa -- kamu gak bisa menghindar.
Jadinya film seperti kejahatan...
dan sutradaranya jadi kriminal.
Harusnya jadi ilegal.
Berarti ada kemungkinan aku bisa bikin film ya.
Kenapa? / Pintu kamar tidur orangtuaku selalu terbuka.
- Kamu mending jadi sutradara teater, bukan bioskop.
Oh, mungkin.
Uh.
Whoop.
Oop.
Orangtua kami ML cuma sekali dalam hidup mereka.
Makanya kami kembar. Mereka gak mau bikin dua kali..
Jangan kaget, Matthew.
Ini kabar bagus.
Cuma terjadi sebulan sekali.
Oh.
Aku sayang kamu, Isabelle.
Aku sayang kamu juga, Matthew.
Yeah, tapi aku bener2 sayang kamu.
Aku beneran sayang kamu juga. Kami sayang kamu. Iya kan, Theo?
Oh, yeah.
Aku pengennya kamu gak bilang gitu.
Kamu pengen kami bilang apa?
Aku pengen kalian bilang kalo kalian sayang aku.
Tadi kan kami udah bilang gitu, Matthew.
Nggak, kalian bilang kalo kalian juga sayang aku.
Aku gak pengen kalian bilang kalian juga sayang aku.
Aku pengen kalian bilang bahwa kalian... sayang aku.
Oh, kami sayang kamu, Kami sayang kamu, kami sayang kamu.
Itu juga gak bener. Kamu harus bilangnya duluan.
My God, Matthew. Kamu kan udah bilang gitu duluan.
Kenapa? Kenapa harus selalu aku yg duluan bilang?
Oh, Matthew yg malang. Oh!
Kami bener2 sayang kamu banget.
Aku gak pengen disayangi banget. Aku pengen disayangi.
Dulu ada orang yg bilang
''Tidak ada hal yg disebut cinta. Yang ada hanyalah bukti dari cinta.''
Kamu udah pernah buktiin cintamu?
Kamu ingin bukti dari cintaku?
Mm-hmm.
Okay.
Berdiri.
Cream buat cukur.
- Gillette. - Makasih.
- Kamu mau ngapain? - Menurutmu aku mau ngapain?
- Kamu gak seriuskan. - Seriuslah.
Jangan kuatir.
- Aku udah pernah nglakuin operasi ini. - Relax. Nanti juga tumbuh lagi.
- Kalian berdua gila! - Kenapa?
Ini yg kalian sebut bukti cinta? Bikin aku kayak orang gila?
- Salah satu dari kita, Salah satu dari kita.
- Ini cuma permainan.
Mainan, Isabelle? Mainan? Coba pikir lagi.
Pikir lagi. Ini yg kalian lakukan ya?
Kamu mau cukur bulu kemaluanku? Kamu pengen aku jadi anak kecil lagi?
Anak kecil yg belum puber Theo umur 6 tahun, yg bisa kamu ajak maen?
- Kamu bisa pegang titit ku. - Matthew, --
Sini aku liatin punyaku. Liatin punyamu ya. Ayo! Ayo!
Tenang. Kami denger kok.
Theo, pikir lagi. Pikir.
Kalian tidur bareng, tiap malam.
Kalian mandi bareng. Kalian pipis bareng.
Kalian maen permainan kecil ini.
Aku cuma berharap kalian liat diri kalian.
- Kenapa? Kenapa kamu jahat banget? - Karena aku sayang kamu.
Caramu nunjukin sayang aneh banget.
Nggak, Aku sayang – Aku beneran sayang kalian berdua.
Dan aku mengagumimu.
Dan aku liat kalian, aku mendengarkan kalian dan aku berpikir...
Kalian gak akan pernah tumbuh.
Kalian gak akan tumbuh kalo gini. Gak akan.
Gak akan bisa kalo kalian selalu tergantung.
Isabelle, kamu pernah pergi kencan?
- Kencan? - Iya, kencan.
- Kencan kayak gimana? - Kamu pernah pergi sama cowok?
- Aku pernah pergi sama Theo. - Bukan Theo.
Kamu pernah pergi sama cowok...
Yg kenal di sekolah dan kamu suka?
Kalo maksudmu prom night, ya aku belum pernah.
Di Prancis sini kan gak ada prom night.
Tapi kalian punya istilah kencan di Prancis, Isabelle.
Ayolah. Kamu pernah pergi sama cowok?
Kenapa nanya itu terus? Kamu kan tau aku belum pernah.
Kamu mau?
- Ini ajakan? - Iya, ini ajakan.
Kamu mau pergi kencan denganku?
Hanya kita berdua. Jangan lihat Theo.
Isabelle, kamu gak butuh ijin dari dia.
Oh, nggak, nggak. Kita nggak duduk di depan. Kita harus duduk di belakang.
Di depan untuk orang yg gak punya teman kencan.
Ooh. Maaf. Permisi.
- Chocolats glacés, cacahuétes, bonbons. - Jadi, kita duduk di belakang.
Ladies and gentlemen...
Film yg akan Anda saksikan...
adalah cerita tentang musik.
Saya bermain sebagai Tom Miller, seorang wakil--
Wakil dari teater kecil yang --
Well, Anda akan saksikan.
Film ini direkam di the grandeur of CinemaScope, dan--
Maaf.
Maaf Aku tidak bisa di sini," Tapi aku mau pergi naik kereta."
Yang terbaik,Jerri.
Gak sabar dengar aku " nyanyi lagi ya?
Kamu tahu bukan itu maksudku.
Ketika aku lihat di layar TV...
Aku ingat pertempuran di Cinémathéque.
Tapi sekarang para demonstran bukan para film buffs.
Mereka juga tidak hanya mahasiswa saja.
Sulit membayangkan apa yg terjadi...
Tapi sepertinya toko-toko tutup " Pintu mereka, pabrik-pabrik diserang.
Dan sudah mulai menyebar ke seluruh penjuru Paris.
Kami ingin mempertimbangkan...
semua keinginan pemerintah.
Aku sama Theo gak pernah nonton TV. Kami bersih.
Yang paling murni lah.
- Well, ayo pergi. - Iya, tapi--
Astaghfirullah.
- Ada apa? - Ini bukan punyaku.
Nggak, nggak, nggak. Kamarmu.
Nggak. / Aku gak tau udah berapa lama aku di sini, tapi...
Aku belum pernah -- Aku belum pernah lihat kamarmu.
- Kamu punya kamar kan? - Yeah, yeah. Tentu aku punya kamar.
Emangnya aku tidur terus di sarangnya Theo.
Kok kamu gak pernah masuk ke kamarmu sendiri / Nggak, nggak.
Nggak, nggak ada yg boleh ML di kamarku.
Ayolah. Itu kan kamarmu. Bagian dari hidupmu./ Nggak, nggak.
- Aku pengen liat. Malam ini aja. - Nggak. Nggak.
Non, non, et non.
Aku temukan sisi lain Isabelle yg belum pernah aku lihat sebelumnya...
bagian rahasia yg dia gak ingin aku liat.
Tiba-tiba aku ingat kamar kakakku di San Diego."
Rumah kami dan rumah tetangga-tetangga kami...
Semua sama, dan halaman hijau mereka...
dan alat siram tanaman dan mobil station wagon/ yg parkir di luar pintu garasi, semua sama.
Patung apa?
Aku pengen banget ML sama Venus de Milo.
Aku gak punya tangan.
Aku gak bisa hentiin kamu!
Ada apa?
Kenapa?
Jangan. Jangan.
Jangan dengerin.
Jangan nangis.
Shh!
- Jangan. - Please. Tinggalin aku sendiri.
Biar aku sendiri. Please. Please.
Please!"
- Pergi! - Isabelle! Isabelle!
Theo! Buka! Theo! Isabelle.!
- Theo! - Kamu nyakitin dirimu sendiri!.
- Siapa kamu? - Apa? Kamu bicara apa?
- Ngapain kamu di kamarku! - Apa maksudmu, apa--
Keluar! Keluar!
Theo! Theo! Theo!
Theo.! Theo.!"
Theo.!
Theo!
Revolusi bukanlah gala dinner.
Tidak bisa dibuat seperti buku, lukisan, maupun permadani.
Revolusi tidak bisa dihamparkan dengan cara elegan, tenang dan lembut...
atau dengan cara yg manis, sopan, santun...
terkendali dan murah hati.
Revolusi adalah pemberontakan...
aksi kekerasan...
suatu golongan menggulingkan golongan lainnya.
Chateau Lafite, 1955.
Chateau Chasse Spleen, 1959.
Grand vin, 1937. Selamat Ulang Tahun, Papa!
Uh, good.
- Denger, Matthew. - Ya?
- Kamu adalah penggemar film sejati, iya kan?
Trus, kenapa kamu gak bayangin Mao itu sutradara besar...
Bikin film dengan jutaan pemain.
Jutaan Tentara Merah itu...
berjalan bareng menuju masa depan...
mbawa "Buku Merah Kecil" di tangan mereka.
Buku-buku, bukan senjata-senjata.
Budaya, bukan kekerasan.
Pasti jadi film yg bagus & hebat banget, iya kan?
Iya kayaknya, tapi...
gampang bilang, ''Buku-buku, bukan senjata-senjata.''
Tapi kan bukan gitu. Bukan buku-buku.
Tapi ''buku.'' Satu buku. Cuma satu buku.
- Diam. Kamu kayak Papa aja. - Nggak, nggak.
Nggak, dengerin bentar. Para Tentara Merah...
yg kamu kagumi itu...
Mereka membawa buku yg sama...
mereka menyanyikan lagu yg sama...
mereka mengatakan slogan yg sama.
Jadi di film hebat ini...
semua orang... jadi figuran.
Serem. Bikin ngeri.
Maaf, tapi menurutku...
Ada kontradiksi nyata.
Kenapa?
Karena... kalo kamu benar2 yakin ttg apa yg kamu bilang...
kamu pasti ada di luar sana.
- Di mana? - Di luar, di jalan.
- Aku gak tau maksudmu. - Ya, kamu tau maksudku. Ada yg sedang terjadi di luar sana.
Sesuatu yg dianggap "sangat penting sekali."
Sesuatu yg dianggap bisa mengubah.
Aku aja paham. Tapi kamu nggak ikut keluar.
Kamu di dalam sini, sama aku, minum anggur mahal, ngobrol ttg film.
- Ngobrol ttg Maoisme. Kenapa? - Okay. Cukup.
Nggak, coba bilang kenapa. Tanya ke dirimu kenapa. / Cukup!
Menurutku ya karena kamu gak begitu yakin sama mereka.
Menurutku, kamu beli lampu, dan pasang poster --
Tapi menurutku --
- Kamu bicara... terlalu banyak. - Okay.
Theo! Dengar. Dengar.
Menurutku -- Menurutku kamu sebaiknya --
Menurutku kamu sebaiknya waktu-- waktu--
waktu kata ''bersama'' berarti bukan ''satu juta,'' tapi hanya dua.
-Oh-oh-oh, boys, boys.! - Atau tiga?
- Isa. Sini bareng sini. - Nggak, makasih, sayang.
Baunya kayak lokalisasi.
Aku punya kejutan buat kalian. Di ruang tamu.
- Bagus banget. - Hey, Ayo! Masuk!
Kita sering bikin gini waktu kita kecil.
Ow!
Anggur lagi.
Makasih.
Isabelle.
Oh! God, nafasmu busuk!
Yeah. Oh, maap.
Kamu mabuk!
Iya, aku mabuk.
Dan kamu cantik.
Dan besok pagi, aku sadar...
tapi kamu tetap akan cantik.
- Eh, bien. Tidur, Matthew.
Iya.
Idiot...
kamu gak kuat buka mata.
Malam-malam.
Theo? Theo?
Bangun.
Ada apa?
Dengerin.
- Kenapa? - Karena.
- Theo-- - Mm?
Aku sayang kamu. Kamu tau kan?
Aku juga sayang kamu.
Kamu sayang aku juga? Lucu.
Kamu denger gak?
Selamanya kan?
- Apanya yg selamanya? - Kita berdua.
- Iya kan - Ya.
Kenapa Matthew bilang gitu?
Matthew bilang apa?
Kalo kita ini monsters, orang gila.
Aku cuma pengen kamu bilang kalo itu untuk selamanya.
Selamanya.
- Isa! - Kamu gak paham.
Kita bahas besok pagi lah.
Aku janji.
Oh!
Bagus. Kita harus pergi sekarang, sayang.
- Sekarang? - Kamu pengen apa? Makan malem sama mereka?
Ayo pergi pelan-pelan.
Isa? Ada apa?
- Jalannya terbang ke dalam kamar! - Apa?
Jalan terbang ke kamar!
Bau apa ini? Gas air mata.
Pukul jalan! Ayo! Ayo!
Pukul jalan!
Matthew!
Isabelle!
- Hi! - Hi!
Dans la rue.! Dans la rue.! Dans la rue.! Dans la rue.!
Ini baru awal. Pertempuran terus berlanjut!
- Theo, ini salah. Ini salah. - Bukan, ini keren!
Ini kekerasan! Ini kekerasan.
Ini bukan kekerasan. Ini keren. Ikut sini!
Ini fasis di dalam botol!
Aku bukan fasis! Polisi itu yg fasis!
- Iya, polisi itu pukul-pukul orang! - Diam!
Kamu gak akan paham. Biar aku aja!
Denger bentar, okay? Ini yg mereka lakukan.
Bukan ini cara kita. Kita pake ini.
Ini yg kita lakukan. Ini yg kita pake. Ini yg kita pake! / Hentikan!
Isabella. Ayo.
Isa--
by: Luky Insinyur lukyindonesia@yahoo.com
Resync: GP Mobiles